Кандидаты в президенты России о московских пробках:
Жириновский:
- Я лично все машины в Москве уничтожу за 24 часа;
Зюганов:
- Мы с товарищами национализируем весь московский автотранспорт;
Прохоров:
- Я выкуплю у москвичей их авто;
Миронов:
- Мы попросим москвичей автолюбителей пересесть на общественный транспорт;
Путин:
- Мне кажется, ситуация с московскими пробками сильно преувеличена. Когда я езжу по Москве, то что-то их не замечаю.
Các ứng viên tổng thống Nga đưa ra cách giải quyết nạn kẹt xe ở Moskva
Vladimir Zhirinovsky: Tôi sẽ tự mình tiêu diệt toàn bộ ô tô ở Moskva trong vòng 24 giờ!
Gennady Ziuganov: Tôi và các đồng chí sẽ quốc hữu hóa toàn bộ ô tô ở Moskva!
Prokhorov: Tôi sẽ mua lại toàn bộ ô tô của người dân Moskva.
Mironov: Chúng tôi sẽ yêu cầu người dân Moskva dùng phương tiện giao thông công cộng.
Putin: Tôi có cảm giác vấn đề kẹt xe ở Moskva đang bị thổi phồng. Khi tôi đi xe quanh Moskva, chả thấy kẹt xe lúc nào.
Còn chuyển ngữ ra vè theo phong cách bắt chước Bút Tre thì nó thành thế này:
Kẹt xe ở Mạc tư khoa
Ứng viên tổng thống đưa ra cái nhìn.
Bác Zhi vội nói đầu tiên:
- Đập ô tô hết trong liền đêm nay!
Bác Ziu cũng nói rất hay:
- Ta quốc hữu hóa, làm ngay, không chờ!
Tiếp theo là bác Pro:
- Tôi mua hết cả ô tô, lo gì!
Bác Miro khẽ thầm thì:
- Chuyển sang xe buýt mà đi, nhẹ lòng.
Bác Putin nói lạnh không:
- Hình như ai đó thổi phồng đấy thôi
Tôi đi xe ở khắp nơi
Kẹt xe chẳng thấy ở nơi chốn nào.
|