BỚI BÈO RA BỌ...
Olympic Sochi 2014 đang diễn ra. Giới báo chí phương Tây vẫn quen thói bài Nga, vạch lá tìm sâu, bới bèo ra bọ bôi bác và phê phán Nga đủ điều, từ tay nắm cửa trong Làng Olympic bị hoen rỉ cho đến hỏi tại sao trong toa lét lại có ghế ngồi, rồi sao một bông tuyết lại không nở thành vòng tròn hôm khai mạc, rồi kêu nó tốn kém quá, chỉ để thỏa mãn tham vọng đế chế không lành mạnh của tổng thống Putin, rồi kêu là Nga phân biệt đối xử dân đồng tính này nọ. Túm lại nghĩ ra cái gì là bôi bác cho bằng được..
Tờ Gazeta Wyborcza của Ba Lan mới đây thôi đã có một bài báo khá hay, giật tít" Nếu như Olympic diễn ra ở Mỹ". Tác giả đặt giả thiết, nếu như Thế vận hội mùa đông không diễn ra ở Nga, mà ở thành phố Aspen ở Colorado (Mỹ) thì sao nhỉ, liệu các nhà báo đang "bất bình" hiện nay sẽ viết như thế nào?
Một cách đặt vấn đề rất thú vị, sòng phẳng khi có so sánh Mỹ và Nga.
Xin tạm dịch một đoạn:
Liệu họ có hỏi tại sao Olympic lại được tổ chức ở một đất nước đã 12 năm liền giam giữ không xét xử 200 công dân ngoại quốc ở Nhà tù Guantanamo ở Cuba, nơi luật pháp Mỹ không có hiệu lực?
Liệu họ có hỏi tại sao Olympic lại có thể diễn ra ở một đất nước mà nền chính trị đang giam giữ tới 2,5 triệu công dân của mình? Người Mỹ chỉ chiếm 4% dân số thế giới, nhưng 25% số lượng tù nhân của thế giới đang ở Mỹ! Thêm nữa, theo tuyên bố của Tòa án tối cao Mỹ, thí dụ ở California, tù nhân đang bị giam giữ trong những xà lim chật cứng trong những điều kiện rất tồi tệ. Để so sánh: số lượng tù nhân của Nga cũng cao, nhưng còn xa mới đuổi kịp được Mỹ...
Mời các bác xem tiếp bản dịch qua tiếng Nga bài báo thú vị này ở đây:
http://inosmi.ru/sport/20140210/2173...utm_source=fb1