Trích:
Nina viết
Срочно нужна помощь, мои дорогие!
Разыскивается текст одной песни из фильма "Сердце поет". Клип песни прилагается.
http://youtu.be/MF6bMTjINhw
Уважаемый человек, который постил видеоклип (я думаю, что это наш уважаемый форумчанин dubravka), сообщил, что в фильме Артур Айдинян спел русский текст Гарольда Регистана. Оригинальная песня - это A canzone 'e Napule - песня о Неаполе. Автор оригинальной песни - композитор Ernesto De Curtis (Эрнесто Де Куртис) и поэт Libero Bovio (Либеро Бовио).
Поскольку качество звука в клипе оставляет желать лучшего, мне очень трудно разобраться, что к чему. Поэтому очень прошу русскоязычных друзей и русистов - пожалуйста, помогите с текстом этой песни! Ведь песня очень хорошая, и заслуживает большего распространения! Большое всем спасибо! |
Tiếc là bây giờ mới biết yêu cầu này của bác Nina. Có thể là Bác cũng không cần nữa, nhưng cũng cung cấp để Bác Nina tham khảo thêm:
ПЕСНЯ О ГИТАРЕ
С моря туман плывет,
Город молчит устало.
Старый певец с гитарой
На мостовой поет.
Сердце тебе не даром
Я отдаю, гитара.
Ночью и днем всегда со мной
Ласковый голос друга,
Твой голос родной.
Молча в ночной тиши,
Мимо спешит прохожий.
Видно понять не может
Песню моей души.
Сердце тебе не даром,
Я отдаю, гитара,
Можешь понять лишь ты одна,
Как для души усталой надежда нужна…
Спета судьба моя,
Песня моя пропета,
Ты расскажи об этом,
В струнах печаль тая.
Сердце тебе не даром
Я отдаю, гитара.
Есть на земле
Лишь ты да я.
Только в тебе, гитара,
Отрада моя!
Trân trọng.