Tôi cố quên
Tôi cố quên tuổi mình,
Không muốn nói: Tôi già, anh trẻ.
Mà biết đâu chẳng vì anh
Mà tóc tôi ngả màu sớm thế?
Tôi không kêu tuổi già
Vâng, ích gì điều đó -
Khi cơn hiểm nghèo người bệnh khó qua,
Nhắc cái chết chỉ tăng thêm đau khổ!
(Thái Bá Tân dịch)
Nước mắt và nụ cười
Nước mắt và nụ cười cùng ở trên khuôn mặt
Độc địa và ngọt ngào cùng ẩn trong một miệng người
Chim ó với bồ câu, cùng lượn bay trên một bầu trời
Chớp lửa và nước mưa, cùng từ một đám mây đen phát xuất
Con dao và cây đàn cùng treo một chiếc đinh.
(Bằng Việt dịch)
|