Mỗi tập phim chỉ dài khoảng 50 phút, song tôi phải mất 10 ngày để dịch. Việc nghe từng câu đã khó, song những kiến thức và từ ngữ về quân sự là điều khiến tôi đau đầu hơn cả. Tôi biết khả năng mình có hạn, nhưng tình yêu nước Nga và nhân dân Xô Viết là động lực thúc đẩy tôi bắt tay vào làm serie này.
Nền nhạc trong phim là của nhạc sĩ Shostakovich - người đã viết bản giao hưởng số 7 lịch sử trong thời kỳ thành phố Leningrad bị phong tỏa (Bộ phim "Bản giao hưởng thành Leningrad" cũng cực kỳ xúc động - có thời gian tôi sẽ làm phụ đề cho phim). Khi xem phim, đến đoạn bài hát "Cuộc chiến tranh thần thánh" vang lên tiếp nối lời hiệu triệu của Stalin, tôi nghẹn ngào suýt khóc. Phim tài liệu có tác động vô cùng mạnh mẽ đến người xem.
Tôi đã làm xong phụ đề tập 1, mời các bạn xem phim. Nếu bạn nào cần lưu trữ, tôi sẽ úp trọn vẹn lên Fshare để các bạn kéo.
Thay đổi nội dung bởi: bachyen, 03-10-2013 thời gian gửi bài 11:29
|