Trích:
Oliga viết
Các cô, chú, anh, chị cho em hỏi "колбасы" có nghĩa là gì vậy ạ?
Chả là em đang làm bài tập môn viết, so sánh nghĩa của số ít và số nhiều một số danh từ. VD : выбор - sự lựa chọn; выборы - cuộc bầu cử
|
Về thực chất, "колбаса" (giò, giò chả, lạp xưởng... tùy theo loại) cũng như "выбор", sang số nhiều nghĩa không thay đổi: выборы - những sư lựa chọn, ta hiểu và dịch là "cuộc bầu cử"
chỉ đúng cho 1 trường hợp này thôi.
VD thường nói: Какие модели телевизора лучше взять? А я остановился на выборах Сони и Самсунг. - Chọn loại tivi nào tốt hơn? Còn tôi thì chọn Sony và Samsung.
Sự khác biệt với từ gốc khi biến thể cần lưu ý là: Nhiều danh từ chuyển sang động từ, qua quá trình sử dụng, có nghĩa khác hoàn toàn.
VD, động từ "
колбасить" nghĩ là: bị làm xấu đi, mệt mỏi... VD: А ты колбаси дальше свой телевизор - Thì cậu vật lộn với chiếc tivi của mình tiếp đi!