Bản dịch bài thứ nhất
Tiểu sử nhạc sĩ - ca sĩ Evgenij Grigor'evich Martynov
Nhạc sĩ và ca sĩ Evgenij Grigor'evich Martynov sinh ngày 22/5/1948 ở thành phố Artemovsk vùng Donecz.
Martynov tốt nghiệp xuất sắc trường trung cấp âm nhạc Artemovsk, và sau đó là Trường Đại học sư phạm âm nhạc Donecz (ngày nay đó là Nhạc viện mang tên S.S. Prokof'ev), lớp clarinet, rồi Nhạc viện Kiev (khoa clarinet, chỉ huy hợp xướng và sáng tác).
Từ năm 1973 nhạc sĩ sống ở Moskva và làm việc ở trong đoàn ca nhạc Quốc gia "Roskoncert" với tư cách ca sĩ solo của nhóm "Bài hát xô-viết" và tác giả của dàn nhạc nhẹ của Vadim Lyudvikovskij. Martynov cũng đã từng làm biên tập âm nhạc – tư vấn âm nhạc trong các nhà xuất bản "Cận vệ thanh niên" và "Sự thật" ("Молодая гвардия" và "Правда"). Lần ra mắt đầu tiên của Martynov trước công chúng với tư cách nhạc sĩ ca khúc là các bài hát "Cây bạch dương" (Березка) – lời thơ Sergej Esenin và "Bài hát cũng có tên và có cha" (У песни есть имя и отчество) – lời của Mark Lisyanskij.
Evgenij Martynov trở nên nổi tiếng sau bài hát "Bài ca về người mẹ" (Баллада о матери) – lời thơ của Andrei Dement'ev. Đây cũng là tác giả phần lời những bài hát hay nhất của Martynov: "Alenushka", "Em đem đến cho anh bình minh", "Anh rất cần những lời nói của em", "Ngày của chúng ta'", "Hải âu trên mặt nước", "Tôi chờ mùa xuân", "Ngôi nhà cha mẹ" ("Аленушка", "Ты приносишь мне рассвет", "Мне так нужны твои слова", "Наш день", "Чайки над водой", "Я жду весну", "Отчий дом").
Nhạc sĩ cũng cộng tác với nhiều nhà thơ nổi tiếng khác của thủ đô Nga: Robert Rozhdestvenskij, Andrej Voznesenskij, Il'ya Reznik, Igor' Shaferan, Mikhail Tanich, Leonid Derbenyov, Nikolaj Dobronravov, Anatolij Poperechnyj, Rimma Kazakova, Nikolaj Dorizo và những người khác.
Trong sự nghiệp sáng tác và biểu diễn của mình Martynov đã được tặng nhiều giải thưởng và bằng khen, ví dụ tại Cuộc thi toàn Liên Xô các ca sĩ biểu diễn ca khúc xô viết ở Minsk (1973), Liên hoan thanh niên sinh viên thế giới ở Berlin (1973), Liên hoan ca khúc xô viết truyền hình toàn Liên Xô "Các giọng hát trẻ" - "Молодые голоса" (1974), Cuộc thi biểu diễn ca khúc quốc tế "Đàn lia Bratislava" ở Tiệp Khắc (1975), Cuộc thi biểu diễn ca khúc quốc tế "Orpheus vàng" ở Bungari (1976), tại các liên hoan quốc tế "Giai điệu bạn bè" ở Kiev (1976) và "Mỏ neo Dechin" (Дечинский якорь) ở Tiệp Khắc (1977). Năm 1980 nhạc sĩ được tặng giải thưởng của Thành đoàn Komsomol Moskva, còn năm 1987 – giải thưởng Komsomol Lenin. Từ năm 1974 đến 1990 Martynov thường xuyên tham gia liên hoan truyền hình toàn Liên Xô "Bài hát của năm".
Từ năm 1984 Martynov là thành viên Hội nhạc sĩ Liên Xô.
Nhạc sĩ qua đời ngày 3/9/1990. Trên "Quảng trường các ngôi sao" trước Phòng hòa nhạc Quốc gia "Rossia" ở Moskva, ngày 23/9/2001 đã gắn dấu hiệu kỷ niệm tưởng nhớ Evgenij Martynov.