Trích:
chaika viết
- Я слышал, сынок, что ты с Ленкой гуляешь. Это правда?
- Да, папа, правда.
- Хороший выбор, сынок. Я в твои годы тоже с ней гулял.
- Bố nghe nói con có chơi bời với Lenka phải không?
- Vậng, bố ạ, đúng thế.
- Con cũng tinh đời đấy, con trai. Ở tuổi con, bố cũng đã từng vui vẻ với cô ta!
|
Thay chữ
chơi bời bằng
đi lại nó nhẹ nhàng hơn chút bác Chaika nhỉ?
Trích:
chaika viết
- Какие 10 лет жизни Нового Русского самые трудные?
- C 1-го по 5-ый класс.
- Năm nào là năm khó khăn nhất trong 10 năm qua dưới thời Nước Nga Mới?
- Từ lớp 1 đến lớp 5 ạ!!!
|
- 10 năm khó nhọc nhất của chàng Nga mới là khi nào?
- Từ khi học lớp 1 đến lớp 5
Новый Русский - Người Nga mới là từ chỉ lớp người Nga giàu lên sau nhũng biến cố những năm 1990, có đặc điểm chung là có tiền trong ví nhiều hơn chữ trong đầu. Học 10 năm mới hết lớp 5, hơn nữa không học nổi.
Trích:
chaika viết
Офицер говорит солдату:
- Предположим, ты стоишь на посту, трижды кричишь мне: " Стой! Кто идет?" A я не отвечаю. Твои действия?
- Позову начальника караула.
- Для чего?
- Чтобы убрать ваш труп!
Sĩ quan chỉ huy hỏi một người lính:
- Giả sử, đồng chí đang đứng gác, đã 3 lần hô :” Ai! Đứng lại?” mà tôi vẫn không trả lời. Đồng chí sẽ hành động gì lúc đó?
- Tôi sẽ gọi đội trường đội gác.
- Để làm gì?
- Để mang xác đồng chí đi! |
Thêm 1 phương án:
- Để
khiêng xác đồng chí đi!