[LENINGRADTSY]

Chào các ACE của 3N !
Không cần phải nói về tầm quan trọng của thành ngữ trong mọi ngôn ngữ, vấn đề là chúng có nhiều cặp tương đồng. Trước đây tôi đã gặp hẳn từ điển thành ngữ Nga- Việt của tác giả người Việt xuất bản những năm 80 thế kỷ trước, khi tiếng Nga được quan tâm. Nếu hôm nay chúng ta băt tay sưu tầm để mỗi ngày có được 1 câu cho 4R thì 1 năm sau sẽ lại có từ điển như vây trên mạng.
Và hôm nay tôi xin bắt đầu với mấy thành ngữ sau :
Не учи ученого - Đừng dạy đĩ vén váy
Чем богаты, тем и рады- Cây nhà lá vườn
Старый конь бразды не портит-Gừng càng già càng cay
Мал золотник, да дорог-Bé hạt tiêu

Kính mong các cao thủ nhào vô ! Форум ждет маэстро !