[SSX]

Trên khắp thế giới thứ ba, WB bảo lãnh công nghệ "cách mạng xanh" mà những người nông dân nghèo nhất không đủ khả năng theo đuổi và mặt đất ướt đẫm thuốc trừ sâu cùng phân bón. Các dự án cơ sở hạ tầng lớn như đập nước và công trình thủy lợi lại một lần xua đuổi người nghèo ra khỏi các mảnh đất của họ, từ Brazil đến Ấn Độ. Đó là câu chuyện ngụ ngôn độc ác "hiện đại hóa" được viết trên khuôn mặt của thế giới thứ ba, bằng thảm họa này sau thảm họa khác thúc đẩy sự tàn phá kinh tế nông thôn và sinh hoạt truyền thống.

Việc chiếm hữu các trang trại nhỏ hơn và các khu vực công, Rich khéo léo nhận xét, "giống như trong một số khía cạnh, quanh các vùng đất hoang ở Anh trước cuộc cách mạng công nghiệp - chỉ có lần này là trên quy mô toàn cầu, được tiến hành dữ dội thông qua công nghệ nông nghiệp “cách mạng xanh”. Là một tay sai phá hoại cả hành tinh có phương pháp, McNamara nên được xếp hạng ở tầng trên cùng của trái đất-kẻ phá hoại của mọi thời đại.

Nhà "quản trị", McNamara tuyên bố năm 1967 điều đó "là cánh cổng mà qua đó xã hội, kinh tế và chính trị thay đổi, thực sự thay đổi trong mọi hướng, lan truyền thông qua xã hội." Lý tưởng quản trị đối với McNamara là độc tài quản trị. Vốn vay World Bank đã đổ xô đến Chile sau khi Pinochet lật đổ tổng thống dân bầu Allende, đến Uruguay, Argentina, Brazil sau cuộc đảo chính quân sự, đến Philippine, đến Suharto sau cuộc đảo chính ở Indonesia năm 1965.

Và đến Romania của Ceausescu (xem các bài trước). McNamara rót tiền - $2,36 tỷ từ năm 1974 đến năm 1982 - vào tay bạo chúa. Năm 1980, Romania là con bạc lớn thứ tám của World Bank. Như McNamara bi bô vui sướng về "niềm tin về đạo đức tài chính của các nước xã hội chủ nghĩa" của mình, Ceausescu san bằng cả làng mạc, biến hàng trăm dặm vuông đất nông nghiệp loại tốt thành các mỏ lộ thiên, gây ô nhiễm không khí bằng than đá và than non, Rumania thành một nhà tù khổng lồ, trong tiếng vỗ tay tán thưởng của World Bank, năm 1979 một nghiên cứu kinh tế tuyệt vời làm 1 quảng cáo tốt cho "Tầm quan trọng của kiểm soát kinh tế tập trung". Một phần khác của bản báo cáo tương tự năm 1979, có tiêu đề "Phát triển nguồn nhân lực", nêu đặc điểm này bằng những lời lạnh: "Để cải thiện mức sống của người dân như người thụ hưởng của quá trình phát triển, chính phủ đã theo đuổi chính sách để sử dụng dân số tốt hơn như một yếu tố của sản xuất ... Một tính năng quan trọng của chính sách nhân lực tổng thể đã được... để kích thích sự gia tăng sinh đẻ." Ceauşescu cấm phá thai, cắt giảm biện pháp tránh thai. Kết quả: mười ngàn trẻ em bị bỏ rơi, đổ vào trại trẻ mồ côi, một vật tế thần khác trong sự ngạo mạn chết người của McNamara.

Trong những năm sau này, McNamara chưa bao giờ có bất cứ phản ánh nào về các hệ thống xã hội sản phẩn do ông ta đề xướng, tên tội phạm chiến tranh đẹp mặt, và tài ăn nói. Cũng như khi ông ta bơm thổi về vai trò của mình trong ném bom kẻ thù của Nhật Bản cho thấy, ông ta có thể tiến quá xa trong sai lầm cho dù vừa ý tự mình thú tội: "Đúng chúng tôi đã sai, quá sai. Chúng tôi nợ các thế hệ tương lai lời giải thích lý do tại sao."

Và trong khi vẫn lẩn tránh tội lỗi khác lớn hơn, đáng sợ hơn và xác đáng hơn trong cái hệ thống đã cho phép ông ta không thương tiếc giết hại hàng triệu người trong số hàng triệu dưới thời Roosevelt, Truman, Eisenhower, Kennedy, Johnson, Nixon.

Những lời thú tội như thế có vẻ rất thành thực. Nhưng ông ta vẫn lẩn tránh tội lỗi khác lớn hơn, đáng sợ hơn và xác đáng hơn trong hệ thống đã cho phép ông ta không thương tiếc giết hại hàng triệu người trong số hàng triệu dưới thời Roosevelt, Truman, Eisenhower, Kennedy, Johnson, Nixon.

Như Speer, ông ta đã ra đi với nó, không bao giờ bị treo cổ hay phải chui qua lỗ cửa với một sợi dây quanh cổ, như cách ông ta hoàn toàn xứng đáng.

Tham khảo từ Alexander Cockburn - counterpunch.com