View Single Post
  #26  
Cũ 22-05-2008, 14:12
Cuong Cuong is offline
Cá Vobla - Вобла сушеная
 
Tham gia: Dec 2007
Đến từ: Tp. HCM
Bài viết: 354
Cảm ơn: 181
Được cảm ơn 424 lần trong 165 bài đăng
Default

Đề nghị bác Ma trở lại công việc "dịch thuật" của anh em ta nhé.
Tôi có tìm hiểu trên từ điển thì đúng là thằng cha ấy say xỉn đúng như bác Ma nói:
подда́тый = нетрезвый, выпивший спиртного
Từ này tôi không biết
Nhưng cái качели thì đúng là cãi đu của trẻ con. Cái thằng say xỉn này nó nằm lên đó và yêu cầu chủ nhà đẩy
Trả lời kèm theo trích dẫn