View Single Post
  #19  
Cũ 22-05-2008, 10:21
matador's Avatar
matador matador is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 987
Cảm ơn: 731
Được cảm ơn 1,227 lần trong 495 bài đăng
Default

Trích:
- Макс, почему ты носишь ботинки на три размера меньше, чем нужно?
- Видишь ли, моя жена некрасивая, неаккуратная, к тому же плохо готовит, сын учится безобразно, теща ворчит беспрестанно. Единственная радость у меня в жизни, когда вечером я снимаю ботинки.

- Maks , tại sao cậu lại mang giày cao cổ nhỏ hơn tới 3 cỡ vậy, để làm gì vậy?
- Cậu thấy đấy, vợ tớ không đẹp, không ngăn nắp, lại còn chuẩn bị tồi ( chỗ này theo em dịch là Tấu ăn nồi nghe hay hơn Bác bản Đồ kính yêu ạ - Matador ), con trai học hành bê bối, mẹ vợ làu bàu suốt ngày. Niềm vui duy nhất của tôi trong cuộc đời, là về chiều tôi được cởi giày.
Bác dịch nhanh và hay quá ! Cho mọi người thưởng thức thêm nhé !

Thay đổi nội dung bởi: matador, 22-05-2008 thời gian gửi bài 10:24
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn matador cho bài viết trên:
Cartograph (22-05-2008), songbinhminh2010 (24-09-2010)