Có một ngày hè đẹp trời, khi cái nắng không quá thiêu đốt, nhân Mezzo Classic-Jazz TV đăng bức ảnh của Pauline Viardot-García (1821 – 1910) thì Nina bỗng sực nhớ tới Ivan Turgenev (một lý do quả là nhảm nhí).
Thế là Nina bèn đi tìm thơ ông (dù ông là một nhà văn nổi tiếng, nhưng mà ông cũng có làm thơ, mà thơ hay nữa là khác). Nina thì thường yêu cầu rất giản dị – thơ có tứ, đừng quá sến, và đặc biệt đừng quá dài! Thế nên sau một hồi thì tìm được bài dưới đây, và sau một ít thời gian tư duy thì cũng cho ra đời một bản dịch. Tuy nhiên, vì một lý do còn nhảm nhí hơn nữa - là trong box Thi ca Nga lại chẳng có chủ đề nào về ông, nên mình gửi tạm vào box này.
Весенний вечер
Иван Тургенев
Гуляют тучи золотые
Над отдыхающей землей;
Поля просторные, немые
Блестят, облитые росой;
Ручей журчит во мгле долины,
Вдали гремит весенний гром,
Ленивый ветр в листах осины
Трепещет пойманным крылом.
Молчит и млеет лес высокий,
Зеленый, темный лес молчит.
Лишь иногда в тени глубокой
Бессонный лист прошелестит.
Звезда дрожит в огнях заката,
Любви прекрасная звезда,
А на душе легко и свято,
Легко, как в детские года.
|
Chiều xuân
Ivan Turgenev
Những đám mây vàng đi dạo
Trên miền đất đang nghỉ ngơi;
Đồng ruộng mênh mông im lặng
Phủ đầy sương sớm rạng ngời;
Suối róc rách trong thung lũng,
Xa xa vang tiếng sấm xuân,
Trong tán lá hoàn diệp liễu
Gió lười rung cánh tần ngần.
Chỉ có rừng là không nói
Lặng im xanh ngát tầng cao.
Chỉ đôi khi trong bóng rợp
Chiếc lá không ngủ lào xào.
Ngôi sao tình yêu tuyệt đẹp
Run trong ánh lửa hoàng hôn,
Cảm xúc nhẹ nhàng tuyệt diệu
Tuổi thơ bỗng ngập trong hồn.
|
Kể ra mà nói, bài này đã được Anton Rubinstein (1829 - 1894) phổ nhạc. Nhưng mà mình không tìm ra clip minh họa, nên... chỉ có thế thôi
