Hì, lấy bài của Nina làm xương đắp thêm vỏ khác nhé:
- Miu xinh đi đâu về đấy!
- Đến chỗ Nữ hoàng nước Anh.
- Thấy gì ở trong cung cấm?
- Chuột con ngự thảm oai phong.
Trích:
Nina viết
Ngẫu nhiên hôm nay nhớ bác Marshak – mình tìm được một bài thơ ngắn
В гостях у королевы
Самуил Маршак
- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре!
|
Làm khách của nữ hoàng
Samuil Marshak
- Mèo con hôm nay đi đâu?
- Đến chỗ nữ hoàng Anh quốc.
- Mèo thấy gì trong cung điện?
- Trên thảm có con chuột tướng!
|
Đúng là bác Marshak rất tài! Thơ cho trẻ con mà. Mèo có đi đâu thì cũng chỉ để ý đến chuột mà thôi!
Ơ nhưng mình viết thế này thì quá bằng khen phò mã tốt áo  |