View Single Post
  #11  
Cũ 21-05-2008, 23:24
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Hệ thống GLONASS được thiết kế dành cho việc với một số thiết bị định vị vệ tinh cầm tay có thể xác định vị trí và tốc độ chuyển động của các đối tượng trên biển, trên không và trên bộ, trong đó bao gồm cả con người, với độ chính xác đến 1m.
Hay là dịch thành "... của các vật thể trên biển, trên không..."?
Còn câu trên dịch là "hoạt động giao thông" như bác Bản Đồ gợi ý là chuẩn rồi, khỏi băn khoăn gì nữa.
Bản đồ số hay bản đồ điện tử thì cũng thua bác Bản Đồ nhà ta!
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
Cartograph (22-05-2008), Nina (22-05-2008)