[Мужик]

Урок в шестом классе. Учительница поворачивается к доске, что-то пишет, вдруг за её спиной раздаётся смех. Она резко оборачивается и спрашивает у Коли:
- Ты чему так обрадовался?
- Я одну вашу сиську видел, когда платье распахнулось.
- Убирайся, негодник! В школу можешь не приходить пять дней!
Когда она делает запись в журнале, с первой парты снова раздаётся смех.
- А ты, Василий, над чем смеёшься?
- Я обе ваши сиськи увидел!
- Вон из класса! Чтоб я тебя две недели в школе не видела!
После этого в классе воцарилась полная тишина. Расстроенная учительница подошла к доске, начала писать и уронила мел. Наклонилась, подняла его,в классе опять смех. Оборачивается - с последней парты поднялся Вовочка и стал складывать в портфель свои тетрадки. Учительница спрашивает:
- В чём дело?
- После того, что я только что увидел, Марьванна, мне образования не получить вообще!

Trong giờ học lớp 6, cô giáo quay về phía bảng viết cái gì đó. Chợt sau lưng cô có tiếng cười phá lên. Cô quay ngoắt lại và hỏi Kô-li-a:
- Cái gì làm cậu sung sướng đến thế?
- Em nhìn thấy đầu nhũ hoa lúc áo váy của cô lệch ra.
- Biến ngay, thằng mất dạy! 5 ngày tới đừng thò mặt tới trường, nghe chưa!
Lúc cô ghi chép cái gì đó vào sổ đầu bài, lại có tiếng cười phá lên từ dãy bàn đầu.
- Còn cậu, Va-xi-li, cười cái gì?
- Em nhìn thấy cả 2 đầu nhũ hoa!
- Cút ra khỏi lớp ngay! Đừng để tôi nhìn thấy cái mặt cậu ở đây 2 tuần nữa, rõ chưa!
Sau đó lớp học lặng ngắt như tờ. Cô giáo chán nản đến cạnh bảng, bắt đầu viết và đánh rơi viên phấn. Khi cô cúi xuống nhặt viên phấn lên trong lớp lại có tiếng cười vang lên. Cô quay lại. Vô-va từ dãy bàn cuối lớp đứng lên xếp vở vào cặp. Cô hỏi:
- Có chuyện gì vậy?
- Thưa cô, sau những thứ vừa nhìn thấy thì chắc chắn em phải thất học rồi!