Trích:
Mien trung viết
Cồng nhận cùng bác N.M. là bài hát này có nhịp điệu và ca từ nghe thật êm đềm, đầy những hình ảnh, cảm xúc thuở còn là học sinh những năm cuối cấp. Chẳng thế mà đã được chọn làm bài hát nền trong phim 12A4H. Tôi cũng thấy một phim tình cảm Hàn quốc cũng có phát bản nhạc này trong phim và còn 3-4 phim Hàn nữa cũng có những bản nhạc Nga khác tương tự...
Bác mgi69 cũng đã lấy ca khúc này làm bài mở đầu chủ đề "bài hát Nga những năm 60-70", trong video clip có những hình nền thật ấn tượng, phụ họa cho tên của bài hát cũng là nỗi niềm thương nhớ nước Nga cùng CCCP xa xưa một thuở... những hình ảnh kỷ niệm theo thời gian năm tháng trôi đi xa rời dần chúng ta, mãi mãi:
|
Bác Nina ạ, tôi tốc ký đoạn 1 bài Не повторяется, не повторяется, bằng cách xem clip của bác Mientrung, chép ra giấy, sau đó mới kỳ cạch gõ lại bằng tiếng Nga. Gọi là tốc ký cho oai, nhưng phải tua đi tua lại trên 10 lần mới chép xong. Từ nào mình hiểu thì thoải mái "phăng", từ nào không nhớ thì "sơ họa" vậy. Nhờ bác sửa lỗi chính tả giùm ạ.
Biên bản tốc ký đây ạ:
Не повторяется такое никогда
В школьное окно смотрят облака
Бесконечным кажется урок.
Слышно, как скрипит пёрышко слегка,
И ложатся строчки на листок.
Первая любовь. Звонкие года
В лужах голубых стекляшки льда.
(Не повторяется, не повторяется !
Не повторяется такое никогда !)2
Xin cảm ơn trước ạ.