ĐT mang máng nhớ rồi giở lại thì đúng là trong topic này, vào ngày 16-04-2008, 14:43, cũng về chuyện đời tư của bác Putin, chúng ta đã có hồi bàn tán khá rôm rả, chẳng thiếu những nhận định rõ chí lý. Ai ngờ vẫn là chuyện lửa đâu khói đâu và cái sự ngã ngũ chia tay "văn minh" hôm vừa rồi dù sao tôi thấy cũng buồn.
Có lá thư của NSND Nga Tatiana Dogileva gửi bà Lyudmila, tôi dịch nhanh các bác ạ:
Chị Lyudmila thân mến!
07 Tháng Sáu 2013, 20h39
Xin lỗi vì tôi không gọi theo phụ danh. Trong tôi trào dâng xúc cảm phải viết cho chị. Ngày hôm qua, cũng như mọi người trong cả nước, tôi được biết rằng sau nhiều năm kết hôn với Tổng thống của chúng ta, chị đã quyết định "ly dị văn minh". Và tôi chỉ muốn chia sẻ với chị mấy lời thôi.
Nhiều năm trước, tôi cũng ly hôn và cũng “một cách văn minh”. Cho đến bây giờ tôi vẫn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với con người hòan hảo và nhà văn tài năng M.Mishin, cả hai chúng tôi đều cố gắng giúp đỡ cô con gái chung của bọn tôi. Nhưng dù sao chăng nữa, tôi hiểu ly hôn là sự căng thẳng hết mức.
Tôi chỉ muốn nói với chị rằng tôi luôn yêu thích sự khiêm nhường của chị và toàn bộ hình ảnh chị bao giờ cũng khơi dậy rất nhiều mến thương. Tôi hiểu rằng chị bây giờ đang rất nặng nề. Chị biết không, rất nhiều phụ nữ đứng về phía chị (mặc dù ở đây còn có những bên nào đó nữa!).
Thêm điều này nữa: sau khi ly hôn, cuộc sống không kết thúc, mà có lẽ là chỉ mới bắt đầu. Thật đấy.
Tôi có một người quen là nữ kỹ thuật viên làm móng, cuộc sống trong hôn nhân của cô ấy thực sự là địa ngục, cô mơ ước ly hôn. Và khi mà cuối cùng cũng chia tay rồi, cô nói: "Tôi đã nghĩ là mọi sự sẽ tốt hơn. Thế nhưng được tuyệt vời đến như thế, thì thậm chí tôi không thể nào hình dung nổi!”.
Tôi chưa bao giờ nghe nói về chị một lời nào không hay, mà chỉ toàn ấn tượng tốt lành. Chị đừng buồn nhé, hãy giữ vững tinh thần. Nếu tồi tệ quá, hãy gọi cho các bạn gái. Tôi không có số điện thoại của chị (mà ai có cơ chứ?), và tôi cũng chẳng dám mời chị giao lưu, nhưng nếu có dịp, ta hãy cùng đi nhà hát (chỉ không ballet!), vừa vặn bây giờ đang có Festival sân khấu Chekhov. Hay là đi đâu đó thăm thú du ngoạn. Xin chị đừng cười, làm như thế sẽ giúp ta rất tuyệt khi được nhìn thấy thế giới không phải là từ những ô cửa khách sạn mức giá trên trời quen thuộc.
Đấy, tôi viết xong rồi. Thậm chí chẳng biết nhắn nhủ đơn sơ của tôi có đến chị hay chăng.
Có lẽ chị chẳng đọc “Tiếng vọng” bao giờ. Nhưng tôi rất muốn nói những lời này với chị.
Chị là người phụ nữ tuyệt diệu.
Chúc chị sức mạnh và sự nâng đỡ của những người thân yêu!
|