Tôi xin tự dịch câu chuyện trên vậy:
Vị giáo sư đang đi trong hành lang của trường đại học thì gặp chàng sinh viên:
- Chào giáo sư ạ. Xin phép hỏi được không ạ?
- Tất nhiên, xin mời anh bạn trẻ.
- Thưa giáo sư, khi ngài nằm xuống giường ngủ thì bộ râu của mình ngài để phía trên hay cho vào dưới chăn ạ?
Sau một hồi suy nghĩ:
- Anh biết không, tôi cũng chưa bao giờ nghĩ đến điều đó đấy.
- Dạ. Không sao ạ. Xin lỗi giáo sư.
Và họ chia tay nhau.
Một tuần sau, vị giáo sư mặt mũi xanh xao, với những vết thâm quầng dưới mắt gặp lại chàng sinh viên nọ trong hành lang liền túm lấy ngực áo cậu ta:
- Thằng đểu cáng! Suốt cả tuần nay tao không ngủ được! Nằm thế này cũng bất tiện, nằm thế kia cũng bất tiện! 