Chào bác D.T. !
Rất vui là bác luôn hồi đáp trên 4rum. Xen ra tranh luân với bác còn thú vi hơn nhiều so với ngưới hỏi. Người hỏi không thấy hồi âm gì cả.
Qua các ý kiến của bác tôi hiểu la bác có thế mạnh về tiếng Nga. Không hiểu công việc hiện nay của bác có liên quan đến tiêng Nga ( giảng dạy, biên-phiên dịch v.v..) không ?
Mong thương xuyên gặp bác trên 4rum.
Tôi có anh bạn người Nga làm phiên dịch tiếng Việt ở ĐSQ Nga những nãm 90. Khi nói chuyện vui về nghề phiên dịch anh ấy chia sẻ là khi làm việc với phía VN anh thường ấn tượng nhiều về cách dùng từ hơn là kỹ nãng phát âm. Anh ấy cũng nói ở VN người nói tiếng Nga hay thi nhiều nhưng phiên dịch hay thi rất ít. Nhất là khi dich từ Việt sang Nga.
Bac D.T. vui lòng chia sẻ kinh nghiêm phiên dịch được không ?
|