Nói thêm một tý về thời gian với as0017:
-Khi ngươi Nga hỏi : Какой день сегодня ? là người ta hỏi :Hôm nay là thứ mấy ? Còn nếu hỏi ngày bao nhiêu thì câu hỏi là Какое число ?
-Văn bản giấy tờ đề ngày náo đó thì tiếng Nga dùng giới từ от. Ví dụ Заявление (Письмо, Протокол и т.д...) от 23-го мая 2013г.
-Khi nói : bắt đầu từ thời gian ( ngày, tháng, năm)nào thì tiếng Nga dùng giới từ c chứ không dùng от. Ví dụ : Закон вступит в силу с 1-го июля 2013г. Фестиваль проводится с 20-го до 29-го мая с.г. в Каннах. Giới từ c có thể đi với до như ví dụ và con có thể đi với по cũng có nghĩa là từ ... đến. Nhưng khi nào dùng до hay по sẽ nói sau. Đại ý thi до là mốc bất di bất dich hơn по .
Sơ sơ mấy ý giúp bạn khởi đầu.
|