Kể ra mà nói thì việc tìm những động từ tiếng Việt ở thì quá khứ là một việc làm...khá là buồn cười vì trong ngữ pháp tiếng Việt không có khái niệm "thì của động từ" mà chỉ dùng các từ "đã", "đang" và "sẽ" để biểu thị khái niệm "thì". Thường thì các từ này ẩn (ví dụ kể về hôm qua hoặc tháng trước thì mọi diễn biến được ngầm hiểu là ở thì quá khứ chứ không nhất thiết phải "như Tây": "trong khi tôi đang (đã) ăn thì nó (đã) bảo:...", hoặc để nói về các dự định trong tương lai thì không nhất thiết trước mỗi động từ lại phải thêm một chữ "sẽ"). Nôm na là thế này: trong câu chuyện kể bằng tiếng Việt trên đây thì tất cả mọi động từ mô tả các diễn biến đều "ở thì quá khứ", các lời thoại ở "thì hiện tại" hoặc "thì tương lai" tuỳ theo ngữ cảnh.
Xin nói thêm là bản tiếng Việt trên đây chưa chuẩn (những lời thoại nói trực tiếp phải ở trong ngoặc kép).
|