Thân chào cả nhà!
Thời gian qua tôi bận nhiều việc quá, không thường xuyên vào diễn đàn, cũng không có thời gian làm phụ đề. Vì thế các phim tôi đều để dang dở cả. Mong các bạn thông cảm. Từ tuần này tôi rảnh hơn, sẽ tiếp tục làm nổt những phim còn dang dở.
Phim “Phong tỏa” tôi đã làm xong tập 1, song chưa có thời gian chỉnh time. Hơn nữa, trong đó có 2 bài hát rất hay, tôi muốn dịch thật sát ý và vần vần một chút để mọi người cảm nhận được cái hay của phim. Trong tuần tới tôi sẽ cố hoàn thành và gửi đến các bạn tập 1. Đây là một phim rất khó, không thể làm vội được vì quá nhiều từ quân sự. Tôi phải down trọn bộ tác phẩm văn học để so sánh từng đoạn, tránh những lỗi sai đáng tiếc. Bản thuyết minh có nhiều chỗ sai cả về ý lẫn từ, nếu bê nguyên xi vào phim sẽ khiến người xem hiểu không chuẩn. Vì thế tôi không thể làm vội được. 3 tập tiếp theo chắc sẽ lấy của tôi khá nhiều thời gian.
|