Dịch lại 2 câu tiếng Nga của bác cho đúng ý hơn:
1.
Добрый день! Отдыхаем в вашем отеле, все хорошо, не хватает только зонтиков к шезлонгам у бассейна. Планируюся ли они в ближайшее время?
Xin chào! Chúng tôi đang nghỉ trong khách sạn của bạn, tất cả đều tốt, chỉ thiếu mỗi ô che ghế phơi nắng chỗ bể bơi thôi. Liệu chúng sắp có trong thời gian tới không?
2.
что из себя представляет семейный номер?
Phòng gia đình là loại phòng như thế nào?
và dịch 2 câu trả lời sang tiếng Nga (đã lược một số từ ngữ tiếng Việt để câu trả lời hợp với cách giao tiếp của người Nga hơn):
1.
Добрый день!
Спасибо за пользование нашими услугами.
Наш бассейн будет достроен в самое ближайшее время и зонты обязательно будут.
Благодарим и желаем приятного отдыха в нашем отеле!
2.
Добрый день!
Спасибо за вашу заинтересованность и любезно отвечаем на ваш вопрос.
Семейный номер в нашем отеле представляет собой 50м2 номер с окном и балконом и со стандартным, как в других номерах, интерьером. В номере имеются две двухместные кровати (при необходимости предоставляются дополнительные кровати (раскладушки) за отдельную оплату)
Добро пожаловать!
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
|