Ðề tài: Hỏi-đáp
View Single Post
  #1389  
Cũ 24-04-2013, 16:15
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default

- Cели: nguyên thể là Cесть, động từ hoàn thành thể, có nghĩa là "Ngồi xuống". Động từ không hoàn thành thể của nó là Садиться.
- Cтали: nguyên thể là Cтать, động từ hoàn thành thể, có nhiều nghĩa, trong văn cảnh trên được hiểu là "Bắt đầu".

Cả câu trên dịch như sau:

"Anh ấy chơi piano. Chúng tôi lặng lẽ ngồi xuống và (bắt đầu) nghe anh ấy chơi".

Khi dịch sang tiếng Việt không nhất thiết phải có từ "bắt đầu" ý của câu vẫn rõ.
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!

Thay đổi nội dung bởi: Мужик, 24-04-2013 thời gian gửi bài 19:21 Lý do: Lỗi chính tả
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
gauhoang (24-04-2013), Nina (08-10-2014)