Trích:
hungmgmi viết
Белая ворона-Quạ trắng.
Thông thường quạ bao giờ cũng đen.
|
Trích:
matador viết
1-Белая ворона : Kẻ lạc loài nghe cũng hay đấy các bác nhỉ !
|
Trích:
weekdaysman viết
Em cảm thấy Белая ворона có gì đó giống như là black sheep trong tiếng Anh hả bác Hungmgmi - theo nghĩa "kẻ khác biệt không được chấp nhận" ấy. Mà cái black sheep ấy thì tiếng Việt mình hay gọi là con chiên ghẻ.
|
Ngày xưa có một chú quạ. Mà đã là quạ thì ai cũng đen như nhau. Nhưng chú quạ nhà ta tình cờ nhìn thấy đàn bồ câu trắng. Chú thấy rõ ràng mấy chị bồ câu kia chả hơn gì chú, cũng cánh cũng mỏ, cũng chân nhỏ ngực to. Chỉ có mỗi cái màu lông là khác chú thôi. Vậy mà sao loài người ai cũng yêu cũng quý các chị bồ câu, và lại khinh rẻ lũ quạ đến thế. Chú quạ vô cùng thông minh bèn quyết định đi nhuộm bộ lông của mình thành mầu trắng. Tù đó chú thấy khinh rẻ lũ quạ đen và không muốn chơi với đồng loại của chú nữa. Thế nhưng chú không thể hòa mình vào đàn bồ câu trắng được vì chú thì thích ăn thịt chết, chú chỉ biết kêu quang quác chứ chú đâu có biết gù gù như chim bồ câu. Chú cũng không đủ can đảm để bay đến mổ thức ăn trên lòng bàn tay những người thực sự muốn điều tốt lành cho chú...
Cuối cùng thì sao. Chú vẫn chỉ là con quạ. Nhưng chú đã trở thành kẻ lạc loài giữa bầy quạ. Còn đàn bồ câu cũng chỉ coi chú như một con chiên ghẻ...
Nhưng cũng nhờ có chú mà ta mới có bài học "con quạ trắng".