Khi đi tìm truyện về tình yêu của 4 mùa bằng tiếng Nga tuy không tìm ra song lại phát hiện ra thêm 2 truyện khác сũng dạng “сказка - truyện cổ tích ” về 4 mùa như sau : (Có bác nào dịch dùm ra tiếng Việt thì tốt quá)
Chuyện thứ nhất:
Пятое Время Года. Сказка (Mùa thứ 5 của năm. Chuyện cổ tích)
Людмила Шкилева
Жил был царь.Звали его ГОД. И было у него четыре дочери - умницы и красавицы. Зима, Весна, Лето и Осень. Очень любил царь своих дочерей, но вот беда - дочери никак между собой не ладили. Лето терпеть не могла Зиму. А Весна не любила Осень. Думал, думал царь Год, как из этой ситуации выйти и решил разделить свое огромное государство на четыре равных части, да так, чтобы Зима не граничила с Летом, а Весна с Осенью. Так и поступил. Построил дочерям по дворцу, да и расселил их, дав каждой в наследство кроме богатств несметных по три верных Советника Декабрь, Январь и Февраль поселились во дворце самой старшей и мудрой дочери - Зимы. Март, Апрель, Май - самой младшей, но самой ветреной - Весны. Спокойной и ласковой дочери Лето достались Июнь, Июль и Август, а щедрой, но своенравной и плаксивой Осени - Сентябрь, Октябрь и Ноябрь.
Довольные решением отца, дочери разъехались по своим новым владениям и стали обживаться в новых замках. А их отец, царь Год, оставшись без своего фамильного замка, стал жить у каждой по очереди равное количество времени - чтобы никому не было обидно. И все бы было прекрасно, если бы не мучила его мысль, что плохо воспитал он дочерей своих, раз они помириться не желают.
Вот как-то раз, самая старшая и мудрая Зима, решила все же помириться с Летом, а заодно Осень с Весной примирить. А чтобы собрать всех под одной крышей в одно время надумала она устроить бал, краше которого еще не было, и пригласить на него своих сестер. Сказано – сделано. Вскоре началась подготовка к пышному празднику.
Оглядела Зима свои владения и осталась недовольна: грустно они выглядели - темные поля, грязные деревья, свинцовые озера и реки. По холодному, ледяному дворцу ветер гонял старые листья, а дворцовый художник одиноко сидел в углу своей коморки и рисовал углем мрачные пейзажи. Рассердилась Зима и призвала Советников:
- Что это за дела такие? Почему так мрачно в моем королевстве? Немедленно все исправить.!
Испугались Советники: а вдруг прогонит их Матушка Зима, что тогда делать?
- Надо срочно отполировать зеркала на реках и озерах - сказал Декабрь. - А еще достать коклюшки и позвать сорок-непосед, чтобы плели кружева для деревьев и кустов...
- Немедленно выпусти снежинки из заоблачных келий - приказал Январь тетушке Метели. - И накрой поля и луга белым одеялом, да чтобы оно было мягче лебяжьего пуха!
- А еще надо небо подсинить, снег серебряными блестками засыпать, да скрипу в него добавить - сказал Февраль.
И закипела работа.
Дворцовый художник разрисовывал покои и залы дворца белоснежными узорами и натягивал гирлянды из звезд и сосулек в анфиладе дверей. Придворная Вьюга полировала паркет, начищала хрустальные люстры, а бокалы наполняла праздничными фейерверками. Засветился и заблестел нарядно украшенный дворец Зимы, заиграл на солнце серебром и золотом. Вот и оркестр из птиц к репетициям приступил. И приглашения разосланы....
Надела Зима самый лучший свой наряд - стала гостей поджидать. Но не спешили сестры на званный бал: у всех дела неотложные нашлись.
Лишь гонцов своих прислали: первым прибыл на часок Советник Ноябрь. Привез подарок - портрет самой Осени на фоне сусального убранства дубрав, огорчил Зиму отказом сестры от приглашения, наследил в замке, да и ускакал обратно... Следом за ним прилетел легкий ветер-повеса и передал от Лета пару флакончиков духов с ароматом цветов и трав, а заодно и извинения сестры - не сможет она на Бал прибыть – слишком уж дорога дальняя... Огорчилась Зима.… Но, может, хоть Весна посетит ее нарядно убранный замок? Однако и эта сестра не смогла:. заскочил Март на денек - письмо привез на снегу написанное Весной: «Прости сестренка, сейчас, ну никак, не могу - слишком уж заснеженные дороги в королевстве твоем»…
Загрустила Зима. Напрасно, получилось, бал затеяла: никто из сестер не приехал. Разозлилась придворная Вьюга, выскочила из дворца и только начала заметать расчищенные тропки и дорожки, как, вдруг зазвенели колокольцы-льдинки, и на ступенях появилась юная, скромно одетая девушка.
- Тебя-то кто звал? - закричала Вьюга. - Убирайся отсюда!
- Кто ты, дитя? - спросила Зима, которая выглянула из дворца, узнать, что же там за шум.
- Я - Любовь, пятая дочь батюшки царя. сестра ваша...
Удивилась Зима, однако присела в реверансе перед неожиданной гостьей:
- Милости просим, Любовь....
И проводила прелестную незнакомку во дворец. И тут же зажглись огни, засверкали, заблестели, заиграли всеми цветами радуги праздничные украшения, вспыхнули фейерверки и зазвучала прекраснейшая из музык - Музыка Любви.
И, хотя сестры так и не смогли встретиться в гостях у Зимы, все равно они помирились и простили друг друга. А помогла им в этом Любовь, у которой нет своего дворца, но она по очереди гостит у каждой из четырех сестер, а они всегда бывают очень рады ей и зовут Пятым Временем Года
Chuyện thứ hai:
Новогодняя сказка. Белый снег ( Chuyện cổ tích Năm mới - Tuyết trắng)
Было это давным-давно, когда вся наша планета Земля была совсем бесцветная. Жили тогда на свете четыре сестры, четыре великих мастерицы. Звали их Зима, Весна, Лето и Осень. Зима была самая старшая из сестёр и самая мудрая, Весна - самая весёлая и непоседливая, Лето - самая прекрасная и неторопливая, а Осень - задумчивая и печальная.
Узнали сестры от перелётных птиц, что Земля - бесцветная планета, и решили её раскрасить, своё мастерство показать. Собрали они побольше баночек с красками и кисточки всех размеров, Зима достала из кармашка Волшебную книгу, прочитала заклинание - и в тот же миг сестры очутились на нашей Земле.
В самом деле, всё вокруг было совершенно бесцветное. Взяли мастерицы свои краски с кисточками и принялись за работу. Даже сестрица Лето почти не отдыхала, даже Весна не прыгала, даже Осень забыла печалиться. Но только вот беда-никак они не могли договориться, что каким цветом раскрашивать. Покрасит Весна какой-нибудь цветочек синим, а Лето его в красный переделает. Весна тут же кричит: "Ах, ты, негодная, зачем всё испортила!" "Не испортила, - отвечает Лето, - а украсила." И начнут пререкаться, шуметь и ругаться. Тут Зима скорее бежит, их разнимает-успокаивает.
И так каждый день. То Осени не по вкусу, как Лето лягушат раскрасила, то Лету не нравится, как у Весны яблоневые цветы получились. Устала Зима от этих ссор, стала думать, чем бы делу помочь. Думала-думала и придумала. Она же была самая мудрая из сестёр. К тому же у неё одной была Волшебная книга.
Вот как-то вечером собрала она всех вместе, и говорит: "Ах, сестрицы мои милые! Не надоело ли нам ругаться и ссориться?" "Ох, как надоело, Зимушка!" - отвечают сёстры. "Вот послушайте-ка, что я придумала," - сказала Зима. Предложила она разделить год на четыре равные части и каждой сестре в своё время Землю раскрашивать. Тогда никто ни с кем спорить не будет, каждая по своему вкусу и характеру всё будет делать. А в конце года можно будет решить, кто же из них самая лучшая мастерица. Обрадовались сёстры: Весна весело запрыгала и в ладоши захлопала, Лето Зимушку нежно обняла, даже грустная Осень улыбнулась. Поделили они краски и кисти поровну, посчитались, кому за кем начинать работать.
Первой выпало Весне красить. Подхватила она свои краски с кисточками и отправилась. Сестрица Лето в тенёчке прилегла отдохнуть, Осень в уголок присела и задумалась, а Зима решила за Весной приглядывать. Знает Зимушка легкомысленный характер своей младшей сестрёнки, боится, как бы та чего-нибудь не напортила из-за своей непоседливости. Смотрит-так и есть: начала Весна ярко-зелёной краской раскрашивать берёзовые листочки, которые из почек выклёвывались, да увидела крупную бабочку и за ней побежала. А берёза так и стоит, наполовину бесцветная.
Закричала Зима: "Куда ты, куда? А как же листочки?"-но сестрицы уже и след простыл, только весенний переливчатый смех в воздухе звенит. Нашла тогда Зима у себя точно такую же зелёную краску, стала дальше берёзу раскрашивать. А Весна догнала бабочку, мазнула по ней жёлтым и опять отвлеклась, загляделась на фиалки-они у старого пня распускались.
Заканчивает Зима берёзку, а сама примечает, что вокруг делается. Смотрит: бабочка недораскрашеная порхает. Зима-то уже старенькой была, за бабочками бегать ей было трудновато. Дождалась она, пока та на дерево сядет, и целиком её раскрасила. Прекрасная бабочка-лимонница получилась.
... И так всё весеннее время Зима за работой сестрёнки присматривала. Устала Зимушка от этих забот и думает: "Ну, сейчас Лето начнёт красить, она у нас серьёзная, за неё доделывать не придётся, отдохну немного..."
Сестрица Лето основательно за кисточки взялась, всё раскрашивает аккуратно, ничего недокрашенного не оставляет. Только скоро устала она, легла под кустик и задремала. А около пруда утята вылупились, запищали. Увидела это Зимушка, попробовала Лето разбудить, да не смогла. Лето только на другой бочок повернулась и дальше сладко посапывает. А разве можно ждать, пока эта ленивица выспится?
Бесцветные утята, того и гляди, потеряются. Взяла Зима свои краски, стала утят раскрашивать. Сестрица Лето потом проснулась, потянулась, поработала-поработала, и стало ей жарко. Опять она в холодке нежится, а в лесу тем временем земляника поспевает, на лугу новые цветы распускаются. Зима целыми днями хлопочет, то ягоды, то цветы, то грибы раскрашивает...
Но вот летнее время закончилось, стала сестрица Осень землю украшать. Да так старательно работает, ни на минуточку не присядет отдохнуть. Посмотрела на неё Зима и думает: "Как славно! Наконец-то у меня будет передышка." Но только Зима в кресло уселась поудобнее и раскрыла свою любимую книгу, как услышала, что Весна и Лето сердито кричат, а Осень, кажется, горько плачет.
Поспешила Зима на шум. "Что случилось?"-спрашивает. Сестрицы Весна и Лето сразу к ней: "Ты смотри, что эта противная Осень делает! Мы такие красивые зелёные цвета для листьев и травы подобрали, а она всё портит!.." Бедная Осень рыдает, в два ручья слёзы льются у неё по щекам. Посуровела Зимушка: "Ах, сестрицы мои любезные! Скоро же вы забыли наш уговор! Ведь когда вы красили, Осень вам не мешала! Если будете ругаться да ссориться, я вас мигом домой отправлю и никогда больше Землю раскрашивать не разрешу!"
Грозно сверкали у Зимы глаза и уже доставала она из кармашка свою Волшебную книгу. От этих справедливых слов и холодного зимнего блеска смутились Весна и Лето, застыдились, стали у Зимы и Осени прощения просить. А сестрица Осень всё всхлипывает: "Они ведь, Зимушка, все мои любимые жёлтые и красные краски опрокинули. Чем же мне теперь раскрашивать?" Перестала Зима глазами сверкать, погладила Осень по золотистой головке и отдала ей свои баночки с жёлтым, красным, оранжевым.
Так вот и получилось, что когда пришло время Зимы, у неё только белая краска и осталась. А с неба снег бесцветный сыплется, и много его летит. Взяла тогда Зимушка свою самую большую кисть, принялась снег и лёд белым раскрашивать, потом взяла тонкую кисточку, стала белые узоры на окнах домов рисовать. И зайца с зайчихой белым раскрасила, и целое семейство куропаток. Работает Зима, не унывает, ещё и песенки поёт.
Сначала удивились сестры: почему у Зимы всё белое получается? А потом поняли, в чём дело, собрали, сколько у кого красок осталось, Зиме принесли и низко ей поклонились: "Ах, Зимушка, ты своих сил и красок для нас не жалела, уму-разуму нас учила. Возьми, тут немного осталось, может быть, тебе пригодится!" Улыбнулась Зимушка, ласково на сестриц поглядела. Остатками красной краски она белым куропаткам брови раскрасила, снегирям розовые грудки сделала. Жёлтым цветом маленьким пичужкам королькам яркие шапочки нарисовала. А потом, всё, что оставалось в баночках, на украшение новогодней ёлки потратила.
Как увидели сестры эту ёлочку, так разом ахнули и дружно сказали: "Ну, Зимушка, ты из нас самая великая мастерица!" - и незаметно к хороводу примешались, стали вокруг ёлки кружиться. Весёлый и разноцветный Новый год получился, то-то радовались и дети, и взрослые. А Зимушка около ёлочки стояла, с Новым годом всех поздравляла. И никто не печалился, что снег не цветной, а простой, белый.
|