Trích:
svhn viết
Qua giải thích của các bác, cháu thấy cháu đã sai khi vội khẳng định "còn câu "Я прочитал книгу всю ночь" là sai..."...
Cháu thành thật xin lỗi bác và mong bác tiếp tục giúp đỡ tụi sinh viên chúng cháu.
|
Thế là tốt rồi, và cũng không cần phải trịnh trọng đến như vậy!
Tôi có may mắn được học tiếng Nga bài bản và dùng tiếng Nga trong sinh hoạt và công việc hàng chục năm nay, nên việc giúp các bạn trẻ biết tốt tiếng Nga cũng là "trách nhiệm của bọ"!
Như tôi có nói từ đầu, những chú dẫn, quy tắc... trong học ngoại ngữ, nhất là phức tạp như tiếng Nga, dù có chặt chẻ đến đâu cũng có nhiều trường hợp ngoại lệ, không đúng 100% như định luật trong Toán-Lý. Có những cấu trúc câu, hồi tôi đi học thì được cho là sai ngữ pháp (thầy người Nga dạy hẳn hoi), nhưng nay người Nga thường dùng, chưa kể dân mạng còn biến tấu... Nếu các bạn trẻ học tiếng Nga ngày nay biết những điểm hiện đại đó thì vốn hiểu biết của mình phong phú và sống động hơn nhiều những kiểu hành văn nặng tính hàn lâm thường thấy ở người nước ngoài học ngoại ngữ.
(Và cũng cảm ơn bạn, sáng sớm mai tôi phải ra sân bay, 10-12 ngày tới không vào mạng, post trên của bạn cũng là позитивное настроение trước khi tạm nghỉ)