Trích:
zaihanoi viết
Em xin chào cả nhà!!
Cả nhà giúp em dịch câu này sang tiếng Nga với a, dịch theo kiểu дословно ý ạ : "Nó đâu biết là mẹ làm Oshin là như thế nào kia chứ! " quan trọng nhất là phần gạch chân ạ, em xin cảm ơn cả nhà ạ!!!  |
Dịch từng từ: "он не знает то, что своя мать работает домопомощницей, что это такое ?!"
Dịch theo nghĩa câu thể hiện sang tiếng Nga: "он и не знает кем своя мать работает, и не может предствлять себе кто такая домопомощница".