View Single Post
  #1024  
Cũ 28-03-2013, 22:53
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Thật ra bạn Khế đưa không hết nên tưởng là mâu thuẫn, chứ đây là 1 chuyện nhưng là 2 việc khác nhau:
Chuyện xử 1 vụ ly hôn, thường có mấy căn cứ sau để tòa xử cho ly hôn:
- 2 bên thuận tình ly hôn: trong biên bản có xác nhận cả 2 vợ chồng tự nguyện ly hôn;
- Hòa giải thành công (hai bên đã thỏa thuận được (thông qua nhân viên hòa giải) về các việc khác liên quan đến ly hôn: quan hệ hôn nhân, việc nuôi con, phân chia tài sản....), mà không cần đưa mấy việc đó ra toà để xử - kết quả sẽ có 1 "Biên bản hòa giải thành" - cái này gọi là Акт о медиации разводов.
Sau 2 điều kiện "cần và đủ" này, toàn xử cho đôi đó ly hôn. Và biên bản được lấy làm căn cứ để xử cho họ ly hôn được gọi là "Biên bản ghi nhân sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành"
Mời các bác tham khảo mẫu biên bản sau:
http://www.toaan.gov.vn/portal/page/...&p_itemid=1184
hoặc xem luôn
 
TOÀ ÁN NHÂN DÂN.....(1)
__________________

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

.........., ngày....... tháng......... năm......

BIÊN BẢN
GHI NHẬN SỰ TỰ NGUYỆN LY HÔN VÀ HOÀ GIẢI THÀNH

Căn cứ vào khoản 2 Điều 186 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào Điều 90 Luật hôn nhân và gia đình;
Căn cứ vào biên bản hoà giải ngày… tháng... năm...…
Xét thấy các đương sự thật sự tự nguyện ly hôn và đã thoả thuận được với nhau về việc giải quyết các vấn đề có tranh chấp trong vụ án về hôn nhân và gia đình thụ lý số:…/…./TLST-HNGĐ ngày…tháng… năm.....
Lập biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hoà giải thành các vấn đề có tranh chấp trong vụ án do các đương sự đã thật sự tự nguyện ly hôn và thoả thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án; cụ thể như sau2)
1................................................. .................................................. ...........................
2................................................. .................................................. ...........................
3................................................. .................................................. ...........................
Trong thời hạn 7 ngày, kể từ ngày lập biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hoà giải thành, nếu đương sự nào có thay đổi ý kiến về sự thoả thuận trên đây, thì phải làm thành văn bản gửi cho Toà án. Hết thời hạn này, nếu không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thoả thuận đó, thì Toà án ra quyết định công nhận sự thoả thuận của các đương sự và quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi ban hành, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

Các đương sự tham gia phiên hoà giải
(chữ ký hoặc điểm chỉ)
Họ và tên
Thẩm phán
chủ trì phiên hoà giải

Nơi nhận:
- Những người tham gia hoà giải;
- Ghi cụ thể các đương sự vắng mặt theo quy định tại khoản 3 Điều 184 của BLTTDS;
- Lưu hồ sơ vụ án.
Hướng dẫn sử dụng mẫu số 08a:
(1) Ghi tên Toà án tiến hành phiên hoà giải và lập biên bản hoà giải thành; nếu là Toà án nhân dân cấp huyện, thì cần ghi huyện gì thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân huyện X, tỉnh H). Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh, (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân tỉnh H).
(2) Ghi đầy đủ cụ thể từng vấn đề phải giải quyết trong vụ án mà các đương sự đã thoả thuận được với nhau (quan hệ hôn nhân, việc nuôi con, chia tài sản).
Chú ý:Biên bản này phải được giao (gửi) ngay cho các đương sự tham gia hoà giải.
Sau khi hiểu rõ rồi thì việc dịch trở nên dễ dàng hơn:
На основании протокола, подтверждающего добровольное соглание супругов на развод (на расторжение брака) и успешный исход медиации....

Tài liệu về hòa giải thành và xét xử ly hôn tiếng Nga mời bạn Khế xem mấy link sau:
http://mediators-tatarstan.ru/index....tsiya-razvodov
http://www.conflictanet.ru/rastordje...herez-sud.html
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"

Thay đổi nội dung bởi: USY, 28-03-2013 thời gian gửi bài 23:51
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
chumkhengot (29-03-2013), Nina (29-03-2013), trung_mbdc (22-06-2013)