Tôi xin phép được chỉnh lại lời dịch theo ý kiến của mình trong 2 câu:
3. НАДПИСЬ В ТУАЛЕТЕ: ГЛАВНОЕ НЕ ДОБЕЖАТЬ, А ДОНЕСТИ
Câu nhắc mọi người giữ vệ sinh: Quan trọng không phải kịp chạy đến nhà xí, mà là kịp tống tháo vào đúng chỗ, không rơi vãi ra xung quanh.
8. Я НЕ ГРУСТНЫЙ, Я ТРЕЗВЫЙ.
Không phải tôi buồn, mà vì tôi không say (ý châm biếm những người nghiện rượu chì vui khi được uống)
|