Trích:
virus viết
Bác Miền Trung nói chuẩn rồi ạ. Đây là cầu Lạc Long, đi từ phía cầu Xi Măng sang thì rẽ trái ra đường Nguyễn Tri Phương có bưu điện thành phố, còn rẽ phải ra đường Điện Biên Phủ có bảo tàng và khu Bộ tư lệnh Hải quân, cũng là con đường dẫn vào trung tâm thành phố.
Cầu này còn nằm gần bến phà Bính nổi tiếng.
|
Tất nhiên là Kóc không có ý tranh luận gì ở đây cả, mà chỉ muốn nêu thêm tình huống để nhỡ có bác nào ngày xưa ở HP nhớ lại thêm thông tin thì tốt hơn cho bản dịch thôi. Đã có ít nhất 01 bản viết đúng tiếng Nga tại đây:
http://geoman.ru/books/item/f00/s00/...24/st062.shtml
Còn theo logic nội dung của câu tiếng Nga trên thì Kóc sẽ "suy đoán" như hình sau (cầu "Нгу" có thể là Ngư, Ngự, Ngụ, Ngũ, ...):
