View Single Post
  #22  
Cũ 18-02-2013, 17:32
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default

Развертывание партизанской войны не мешало патриотам проводить крупные боевые операции в Ланга (2 марта), Тамбу (19 апреля), Шоксоай (3 августа), Мокхоа (16 сентября) в Намбо,
Мокхоа: em dịch là Mộc Hóa (chính xác)
Шоксоай: em dịch là Sóc Xoài (cũng chính xác)
Тамбу: em dịch là Tầm Vu. Có địa danh này tại Nam bộ (tại Hậu Giang), nhưng theo nguyên bản phải là Tầm Bu cơ (hay đây là lỗi chính tả trong nguyên bản?)

nhưng Ланга: em đang chịu. Nhờ các bác giúp đỡ.
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Trả lời kèm theo trích dẫn