Trích:
Мужик viết
Cảm ơn bác Kóc! Bác bày cho em cách làm sao có thể tìm nhanh được cái mình cần trong “Hồ Chí Minh toàn tập” với. Rõ ràng không có nguồn thì mình không thể dịch chính xác từ tiếng Nga ra được, trừ khi đã thuộc lòng rồi.
|
Thưa các bác! Nói chung việc tìm kiếm một "cụm từ" Kóc thường làm như sau:
1/. Nếu biết chính xác "cụm từ" thì sử dụng chức năng "find" trong thẻ Edit của phần mềm như Word, PDF... Điều kiện là đã có bản gốc trong máy tính của mình rồi!
2/. Trường hợp chưa "tự tin" lắm với cụm từ cần tìm thì buộc phải vận dụng "tất cả" kinh nghiệm, hiểu biết, kỹ năng... để "sục sạo" trước hết trên internet. Sau đó thì thu gọn dần về tài liệu cụ thể cần tìm.
Căn cứ vào các yếu tố thời gian, không gian, tác giả, ngôn ngữ gốc, hoàn cảnh ra đời... mà hỏi cụ Gúc bằng nhiều cách, rồi tự mình phải nhận định và điều chỉnh
để tìm cho ra "cụm từ" một cách chuẩn xác nhất. Cũng gần giống như phương pháp "thử sai" kết hợp với khả năng suy đoán và kinh nghiệm.. Tìm được "cụm từ chuẩn xác" rồi thì lại làm như cách (1) để kiểm chứng lại cho chắc là ok thôi.
3/. Đừng quên những chú giải phía dưới trang sách hoặc những trang cuối cùng của quyển sách!