Tôi cũng gặp những đoạn đoạn khá khó dịch như sau nhờ các bác dịch lại sao cho nghe xuôi tai hơn (nhất là những chỗ gạch chân):
1.Допускается, что Медина не отдавал прямого приказа убивать женщин и детей. Его призыв сочетал в себе абстрактные приказы с порывом служаки, с игрой на эмоциональном настроении солдат роты. В той экстремальной обстановке это неизбежно провоцировало массовые убийства.
Tôi tạm dịch:
Người ta cho rằng Medina đã không đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp giết phụ nữ và trẻ em. Lời kêu gọi của ông trong đó bao gồm cả những mệnh lệnh trừu tượng với sự ngắt quãng của người cần vụ, với trò chơi trên tâm trạng cảm xúc của những người lính trong đại đội. Trong khung cảnh khắc nghiệt thì điều đó chắc chắn gây nên những cuộc thảm sát tập thể.
2.Расследования событий в Милай показали, что за день до произнесения этой речи Медину инструктировал командир части полковник Хендерсон. Он, недавно принявший командование бригадой, якобы говорил, что намерен «навсегда избавиться от дислоцировавшегося поблизости подразделения вьетконгонских войск», и призывал роты «вести более решительную» борьбу против них. На инструктаже выступал командующий оперативной группой полковник Баркер. Он якобы призывал «сжигать жилища вьетнамцев, затопить все тоннели, траншеи, землянки, уничтожать скот и птицу».
Tạm dịch:
Điều tra các sự kiện tại Mỹ Lai cho thấy một ngày trước khi phát biểu những lời nói trên, Medina đã được đại tá chỉ huy binh đoàn Henderson ra chỉ thị. Mới đây, Henderson đã là chỉ huy lữ đoàn, có ý nói rằng ông luôn muốn "tránh xa đơn vị đóng quân gần khu vực có lực lượng Việt cộng", và kêu gọi đại đội hãy “tiến hành tích cực hơn” các trận chiến. Đại tá Barker, người đã chỉ huy đơn vị lính Mỹ thực hiện chiến dịch theo chỉ thị. Ông có vẻ là người đã kêu gọi " đốt cháy nhà dân thường Việt Nam, lấp kín tất cả các đường hầm, hào, hầm trú ẩn, tiêu hủy gia súc và gia cầm."
|