[Мужик]

Em gặp một số đoạn trích lời của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Rất mong các bác tìm giúp nguyên văn tiếng Việt của các lời nói đó.

1.
Phần tiếng Nga:
В ноябре 1945 года президент Хо Ши Мин заявил:
«Пусть французские колонизаторы знают, что вьетнамский народ не хочет кровопролития, что он миролюбив. Но пусть они также знают, что несколько миллионов бойцов готовы отдать свои жизни во имя независимости своей страны и победы в затяжной войне Со-противления. Они готовы отдать свои жизни, чтобы навсегда избавить детей своей страны от рабства. Пусть колонизаторы знают, что вьетнамский народ готов пойти на любые жертвы. Народ всего Вьетнама уверен, что война Сопротивления завершится победой...»

Em đã tạm dịch lại sang tiếng Việt như thế này (chắc chắn không như nguyên bản):

Tháng 11 năm 1945 Chủ tịch Hồ Chí Minh tuyên bố:
“Hãy cho thực dân Pháp biết rằng, nhân dân Việt Nam không muốn đổ máu, yêu chuộng hòa bình. Nhưng cũng để chúng biết rằng, hàng triệu người sẵn sàng hy sinh tính mạng của mình vì nền độc lập của đất nước và chiến thắng trong cuộc kháng chiến trường kỳ. Họ sẵn sàng hy sinh để con cháu mãi mãi thoát khỏi kiếp nô lệ. Hãy để thực dân biết rằng, nhân dân Việt Nam sẵn sàng hy sinh tất cả. Toàn dân Việt Nam tin tưởng kháng chiến nhất định thắng lợi...”

2.
Phần tiếng Nga:
Был создан Комитет национального освобождения Вьетнама, исполнявший функции Временного правительства во главе с Хо Ши Мином. В этот же день Хо Ши Мин обратился к народу с призывом к всеобщему восстанию. Призыв заканчивался такими словами:
«Пробил решительный час в жизни нашего народа. Соотечественники по всей стране, поднимайтесь на борьбу за освобождение! Угнетенные народы многих стран ведут активную борьбу за свою независимость. Мы не должны медлить».

Đã tạm dịch:
Ủy ban giải phóng dân tộc Việt Nam được thành lập thực hiện các chức năng của Chính phủ lâm thời do Hồ Chí Minh đứng đầu. Ngay trong ngày thành lập Chủ tịch Hồ Chí Minh đã ra kêu gọi toàn dân tổng khởi nghĩa. Lời kêu gọi kết thúc như sau:
“Giờ quyết định vận mệnh của nhân dân ta đã điểm. Hỡi đồng bào cả nước, hãy đứng lên đấu tranh giải phóng! Các dân tộc bị áp bức ở nhiều nước đang mạnh mẽ đấu tranh giành độc lập. Chúng ta không được chậm trễ ”.

Nhờ các bác tìm giúp!