Trích:
butgai viết
Giá chúng mình chưa từng là con nít
Giá mình không mù quáng yêu nhau
-------
Giá chưa qua thời con trẻ
Giá mình đừng mù quáng thế khi yêu
Chẳng gặp nhau, chẳng chia tay,
Thì phải đâu nếm khổ đau thế này!
|
Cảm ơn Butgai góp ý. Xin tiếp thu.
<table><tr><td valign="top">* * *
Нет, не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье:
Люблю в тебе я прошлое страданье
И молодость погибшую мою.
Когда порой я на тебя смотрю,
В твои глаза вникая долгим взором:
Таинственным я занят разговором,
Но не с тобой я сердцем говорю.
Я говорю с подругой юных дней,
В твоих чертах ищу черты другие,
В устах живых уста давно немые,
В глазах огонь угаснувших очей.
1841
</td><td valign="top"> * * *
Không, tôi đâu có yêu em đắm say đến vậy
Nhan sắc em cũng đâu rạng rỡ vì tôi:
Tôi yêu trong em nỗi đau khổ một thời
Và tuổi trẻ đã qua không trở lại.
Đôi khi tôi ngắm em, ánh nhìn đắm đuối
Cứ ngập lâu trong đáy mắt em cười:
Nhưng chẳng cùng em, tôi tự nhủ mình thôi
Điều thầm kín trái tim hằng nhắc nhở.
Tôi muốn nói cùng người bạn gái thuở ấu thơ,
Trong dáng em tôi muốn tìm những hình nét khác,
Trong mắt em - tìm ánh lửa cặp mắt huyền đã khép,
Trong môi em - tìm lại làn môi câm lặng đã lâu rồi.
1841
</td></tr></table>