[USY]

Tôi đề xuất thêm phương án dịch tên chương, bác MU cân nhắc chốt xem chỗ nào được thì tốt, không hợp thì để nguyên như cũ:

Мужик viết

ĐÔNG DƯƠNG: ĐỐNG TRO TÀN CỦA 4 CUỘC CHIẾN (1939-1979)

Ilinsky Mikhail Mikhailovich

Tóm tắt của Nhà xuất bản: Các cuộc chiến Đông Dương chiếm một vị trí đặc biệt trong lịch sử đẫm máu nhất của thế kỷ XX đang đi đến hồi kết. Trong cuốn sách mới của mình, nhà báo, nhà sử học nổi tiếng Ilinsky M.M, người tham dự các sự kiện ở Đông Dương, dựng lại biên niên sử bi thảm của 4 cuộc chiến Đông Dương: Cuộc đấu tranh chống phát xít Nhật, chiến tranh chống thực dân Pháp, chiến tranh chống đế quốc Mỹ và cuộc chiến giữa 2 nước xã hội chủ nghĩa Trung Quốc - Việt Nam. Kết quả là tác giả đã bao quát được cả giai đoạn 40 năm 1939-1979.

NỘI DUNG

Lời nói đầu của đồng nghiệp: “Tôi bước trên đống tro tàn của 4 cuộc chiến Đông Dương, vì vậy thấu hiểu giá trị của hoà bình…”

Chương I: Đông Dương. Khói lửa và hoa hồng - Lửa đạn và hoa hồng
Chương II: Từ Việt Minh đến Việt Cộng. Các cuộc thử sức - Thử sức.
Chương III: Cuộc sống dưới bom đạn. Ngày và đêm ở Việt Nam- Sống dưới làn bom. Việt Nam ngày và đêm.
Chương IV: Bước theo vĩ tuyến 17 - Đi dọc vĩ tuyến 17.
Chương V: Hội chứng Việt Nam. Cuộc chiến cân não. Lính chiến từ đại đội “Sác-ly” - Lính chiến đại đội Sác-li
Chương VI: Đường xuống “Nam cực” Việt Nam - Đường xuống "Cực nam" của Việt Nam.
Chương VII: Bình minh Sài Gòn - Bình minh ở Sài Gòn
Chương VIII: Mạng lưới gián điệp. Điều tình báo không biết. 3 cuộc gặp gỡ với đại uý an ninh quốc gia
Chương IX: Chiến tranh du kích
Chương X: Lào. ”Mặt trận thứ 2” của chiến tranh Đông Dương
Chương XI: Mặt trận thứ 3: Thốt nốt cháy sém của Campuchia - Những cây thốt nốt cháy xém ở Campuchia.
Chương XII: Trung - Việt: Mặt trận thứ 4

Niên biểu, phụ lục
Chú giải
Danh mục minh hoạ