Trích:
Nina viết
Đúng là nếu bác dubravka không giới thiệu trước thì khó lòng mà nhận ra giai điệu "Đôi bờ" trong phần hòa tấu của nhóm 12 Cô Gái. Mà em cũng thú thật là em thấy phần trình bày của Lôi Giai cũng ... rất lạ, khó nhận ra giai điệu chính của "Đôi bờ". Lý do là sao hả bác dubravka, có phải do cách hát ở cuối câu của Lôi Giai hay không ạ?
|
Xin phép trả lời Bác Nina:
Không phải là do Lôi Giai tự modify đâu ạ. Đó chính là do Vương Lạc Tân tiên sinh đã biên tập lại và xử lý bài hát theo phong thái của âm nhạc dân gian Tân Cương. Trong cuộc đời, tiên sinh đã sưu tầm, chỉnh lý hàng trăm bản nhạc dân gian và phổ biến rộng rãi trên toàn cõi Trung Hoa.
Riêng về các ca khúc sáng tác của tiên sinh, có 2 bản đã được giới học thuật âm nhạc Trung Quốc đánh giá là tác phẩm kinh điển xuất sắc nhất thế kỷ 20 của đất nước họ.
Sau đây là ký âm phiên bản của Vương Lạc Tân tiên sinh, để Bác Nina dễ so sánh với bản ký âm gốc của Nga "Песня Маши" đã post ở trên:
Trân trọng kính chào Bác Nina.