Trích:
Julia viết
Truyện cười ngắn nhất mà em đã được đọc.Hôm trước truyện dài nhất em nhờ anh Mudzik dịch hộ, hôm nay nhờ anh dịch tiếp ....  . Xin cám ơn.
ЕВРЕЙ- ПЛОТНИК. |
Truyện này hình như không phải là tiếu lâm Nga gốc, mà được du nhập thì phải? Để hiểu cần phải biết lịch sử của dân tộc Do Thái, các giai thoại về chúa Giê-su, về người Do Thái v.v...
Phương án dịch "ЕВРЕЙ- ПЛОТНИК" sát nhất sang tiếng Việt, theo em là "CHÚ CUỘI".
Bác Julia đã bao giờ nghe người Nga nói: "Ты - Иван Сусанин" chưa?. Еврей-плотник là dạng tương tự.