Trích:
Мужик viết
Путин:
- Какой может быть диалог с оппозицией? Они что-то невнятное мычат.
- Владимир Владимирович, а вы кляп у них выньте.
Putin:
- Không thể đối thoại được với phe đối lập. Họ cứ lúng búng cái gì đó rất khó hiểu trong mồm.
- Vladimir Vladimirovich, ngài hãy giật cái kẹp miệng của họ ra!
|
Ở mục "cùng Muzik dịch chuyện tiếu lâm Nga" bác Muzic có cái này:
Лучший способ исправить серьезную ошибку - сделать ее смешной.
Cách tốt nhất để sửa chữa sai lầm nghiêm trọng là làm nó trở thành trò cười.
Phải chăng nội dung trên của bác ẩn chứa hàm ý đó ?!