Ðề tài: Một số bài thơ của Afanasy Fet (Афанасий Фет)
View Single Post
  #21  
Cũ 08-01-2013, 20:31
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
  
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default
"Прибавилось духа" dịch là "Tinh thần thêm hăng hái" có được không bác Nina. Vừa đúng nghĩa lại hợp vần.
Ngoài ra đổi một chút cho mềm mại hơn:
"Dương liễu xanh xanh rủ
Tán lá như chiếc lều"
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Nina (08-01-2013)