Vâng, tôi có lỗi khi cho rằng ITAR-TASS có bản in trên giấy. Nhưng, phải thẳng thắn nói rằng tôi vào để góp ý là do cái từ "Vịt", chứ không phải là bài báo đó được in hay không được in. Và những bài không được in không phải luôn được gọi là tin vịt. Dù sao thì đã phát sinh lỗi sau đó, tôi ghi nhận lỗi và xin cảm ơn.
Về ý "It wasn't "Foreign Policy," but one FP blogger, it's not an annual feature" thì tôi không thắc mắc gì cả. Ừ thì Ian Bremmer cũng là blogger, nhưng viết như thế là cố tình hạ thấp giá trị phân trang eurasia.foreignpolicy.com của nhóm chuyên gia Eurasia Group trong FP, dù quả thật nhóm này không có chức năng lập danh sách nhân vật quyền lực hàng năm.
Tin này trên ITAR-TASS bản tiếng Anh được đăng lúc 03:04 04/01/2013 từ London, có nhiều sai sót, đáng kể nhất là coi như chính kiến của FP, và "President Vladimir Putin of Russia has been named by the Foreign Policy magazine as the world's most influential political, business, and public figure".
Bài tiếng Nga được đăng sớm hơn, lúc 00:46 04/01/2013 và từ Washington. Có lẽ ký giả ở Mỹ có nhiều thông tin hơn nên bản tin khá thỏa đáng.
Hai bài của ITAR-TASS:
http://www.itar-tass.com/en/c154/614844.html và
http://www.itar-tass.com/c12/614924.html
Mặc dù trách ký giả từ London đăng tin hơi méo mó, trách Ban biên tập đã không đối chiếu hai bản tin cùng nội dung, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến giá trị bài báo gốc tại eurasia.foreignpolicy.com. Tôi xin ngừng tại đây.
P/s: Nhà tôi dùng cáp tivi cho cả net, bị chặn Facebook, nên luôn thường trực ở chế độ "đường vòng", hơi bị chậm. Hình như foreignpolicy.com cũng làm khó người đọc từ IP Việt Nam hay sao mà cứ trương cái popup bắt đăng ký mới cho đọc, đi "đường vòng" thì lại ngon!