[Мужик]

Мужик утром просыпается с глубочайшего похмелья от телефонного звонка, звонит друг, которого он давно не видел.
- Ты откуда? - спрашивает мужик.
Тот в ответ:
- Выручай, друг, из вытрезвителя звоню, недалеко от твоего дома, денег нет, надо 156 рублей, чтобы отпустили.
Мужик обещает, кладет трубку и, собрав остаток сил, поднимается и начинает медленно одеваться, стараясь не упасть.
Жена грозно:
- Куда???
Тот честно объясняет ситуацию. Жена пристально смотрит на его опухшую физиономию и говорит:
- 312 рублей возьми!!!

Sáng sớm, tiếng chuông điện thoại làm gã tỉnh cơn say túy lúy. Người gọi là ông bạn mà lâu lắm rồi hắn không gặp.
- Cậu từ đâu gọi đấy? – gã hỏi.
Bạn trả lời:
- Cứu nhau tí, cậu! Tớ gọi từ trạm giã rượu, gần nhà cậu lắm. Tiền không có mà phải nộp 156 rúp người ta mới cho về.
Gã hứa và dập máy. Cố lấy hết sức lực còn lại gã đứng dậy và bắt đầu từ từ mặc quần áo, cố giữ thăng bằng sao cho không bị lăn cu chiêng.
Vợ gằn giọng hỏi:
- Đi đâu???
Gã thực thà kể đầu đuôi. Vợ nhìn như xuyên thấu tấm thân bùng nhùng của hắn và bảo:
- Này, cầm lấy 312 rúp!!!