[hungmgmi]

butgai viết

Khi Butgai nhà cháu dịch bài này đã đưa cho vợ đọc, và đã có một cuộc tranh cãi nho nhỏ. Cái cô học ở MGIMO về ấy cứ cho rằng khổ 2 và 3 của bài thơ này nói rằng: nếu ta chia tay nhau và đi tìm tình yêu khác thì sẽ chỉ Hạnh phúc lúc đầu, rồi lại cũng sẽ khổ đau hơn. Bằng chứng là đầu khổ 2 thì "ta đã chia tay rồi". Butgai thấy nó cảm tính kiểu đàn bà thế nào ấy.

Nhà cháu thì nghĩ khác: Đã từng hạnh phúc, không biết giữ để phải chia tay. Nhưng anh chàng vẫn tiếc và nghĩ rằng Hạnh phúc vẫn còn, chưa uống cạn. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì thấy từ trước đến giờ vẫn thế: cứ hạnh phúc được 1 thời gian thì lại đau khổ, số phận cứ xô đẩy như thế. Và hạnh phúc thì ít dần mà đau khổ thì nhiều dần sau mỗi lần: Hạnh phúc chỉ còn đo bằng "giọt", trong khi lúc đầu (khổ 1) thì chỉ là Phút buồn đau, đến khổ 3 thì đã là Giờ buồn đau. Nếu còn khổ 4 thì chắc là sẽ Ngày khổ đau...
<table><tr><td valign="top">

Ловя мгновенья сумрачной печали

Ловя мгновенья сумрачной печали,
Мы шли неровной, скользкою стезей.
Минуты счастья, радости нас ждали,
Презрели их, отвергли мы с тобой.

Мы разошлись. Свободны жизни наши,
Забыли мы былые времена,
И думаю, из полной, светлой чаши
Мы счастье пьем, пока не видя дна.

Когда-нибудь, с последней каплей сладкой,
Судьба опять столкнет упрямо нас,
Опять в одну любовь сольет загадкой,
И мы пойдем, ловя печали час.

21-7-1898

</td><td valign="top"><font size="3">

Khi bắt gặp phút đau buồn

Ta vấp phải khoảnh khắc của buồn đau,
Trên con đường ghập ghềnh, trơn trượt.
Đã từng đợi ta những phút giây hạnh phúc,
Hai ta lại coi thường, xua đuổi chúng đi.

Đời tự do. Chúng mình đã chia ly,
Đã lãng quên những ngày qua xa vắng,
Nhưng anh nghĩ vẫn còn đầy và lấp lánh
Hạnh phúc trong ly ta chưa cạn cùng nhau.

Khi ta uống đến giọt cuối ngọt ngào,
Số phận sẽ lại một lần xô đẩy,
Lại rắc vào tình ta điều bí ẩn,
Để ta lại tìm và bắt gặp khổ đau hơn.

TTN
</td></tr></table>

Gà mờ tôi thì lại hiểu bài thơ của Blok hơi khác một tí với 2 cách hiểu của vợ chồng bạn butgai, diễn giải nó nôm na như sau:

Chúng ta đã yêu nhau, đã từng hạnh phúc, nhưng dường như cả hai đã không biết trân trọng, nâng niu điều đó. Tình tan vỡ, khiến cả hai có những giây phút buồn chán sầu đau. Chúng ta xa nhau, nhưng "tình chưa uống cạn", vẫn còn đó một giọt lưu luyến. Và cái giọt đó, giả định thôi, vì các động từ đều chia ở thời tương lai, (sẽ) khiến cho cho số phận chúng ta lại gặp nhau, cùng chung đường chung lối như xưa( в одну любовь). Nhưng rồi ta (sợ ) rằng điều đó cũng sẽ không dẫn đến một kết cục nào cả, rồi cả hai cũng lại sa vào cái cảm giác buồn phiền.
Trạng thái tâm lý này cũng khá phổ biến, trong tiếng Việt gọi là "nối lại tình xưa", các nhà tâm lý bẩu là thường ít khi đi đến một kết cục tốt đẹp.

Nhân tiện góp ý bác butgai bỏ bớt chữ h trong ghập ghềnh nhé.

Xin các bác cùng bàn luận.