Trích:
SweetDream viết
"tôi đi tìm hạnh phúc vì em"
|
Câu này tối nghĩa quá. Không tin các bạn cứ mổ xẻ mà xem.
Dịch là dịch ý, dịch nội dung, không rõ câu này định nói cái gì thì làm sao dịch được. Cùng một nội dung nhưng cách nói (diễn đạt) của mỗi ngôn ngữ là khác nhau.
Trước tiên cần diễn đạt bằng tiếng Việt cho tốt.