Bác Tạ Phương còn có một bản dịch tuyệt vời nữa, bài "Mỏm đá" (Утес), xin giới thiệu lại với cả nhà:
УТЕС
Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана,
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;
Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.
MỎM ĐÁ
Trên ngực mỏm đá khổng lồ
Mây vàng thiêm thiếp ngủ nhờ qua đêm,
Sớm rày vội vã bay lên
Lưng trời cao thẳm hồn nhiên nô đùa.
Ngẩn ngơ, mỏm đá già nua
Trán nhăn nheo vẫn ướt nhoà dấu mây,
Cô đơn ngẫm ngợi dứt day,
Khóc thầm kiếp đá đọa đày rừng hoang.
Tạ Phương dịch, post ở forum cũ ngày 18/4/2006
http://www.nuocnga.net/forum/viewtop...c10f1447f2a675