Bạn sonsicone có gan chê người khác dịch là
Trích:
|
sonsicone viết
Kiểu dịch : Trăm voi ko bằng bát nước xáo vậy ko được
|
mặc dù lý do là bạn hiểu sai ý tác giả bài thơ gốc, vậy mà không nghe nổi sự thật về các lỗi ngữ pháp trong bản dịch của bạn à?
Trích:
|
sonsicone viết
Thơ tiếng Nga phải dùng nhưng từ Nga cổ và rút gọn
|
Ai bảo bạn thế?
Trích:
|
sonsicone viết
Đã là thơ thì phải chuốt từng từ, từng câu mới gọi là thơ được
|
Thế để lại lỗi chính tả, ngữ pháp thì là chuốt kiểu gì?
Trích:
|
sonsicone viết
Còn như có cần vần là được thì dễ quá,
|
Сделай, если можешь. (С) - Цицерон.