[Dmitri Tran]

Các bác vui thật và lo "Có thể bác Dmitri Tran ở nước ngoài lâu quá nên không quen..." hơi xa quá! (tôi dịch nhiều lần văn bản có 2 cụm từ này)

Tôi nhằm vào từ trên vì mùa Hè vừa rồi ở Nga ban hành 2 đạo luật buộc các TC phi lợi nhuận (Некоммерческая организация) đăng ký tỷ lệ tài trợ của nước ngoài, chứ không buộc các TC phi chính phủ (Hеправительственная организация) đăng ký! Hai khái niệm này hoàn toàn khác nhau, chắc các bác biết rồi, không cần phải giải thích thêm.
Chẳng biết bác SSX dịch từ đâu ra, nên việc đánh đồng 2 khái niệm đó rồi bảo ở Nga có đạo luật về TC phi CP, tôi nói thẳng bác đừng giận, về thực chất là "bù lu bù loa" trong chính trị.

Tôi đọc topic này không nhiều, nhưng thấy sự "Tam sao thất bản" còn ở dòng này của SSX "Sau khi Luật "Tay sai nước ngoài" có hiệu lực, đã có danh sách đầy đủ các NGO phải đăng ký và gán nhãn, đóng dấu "foreign agents" trong các tài liệu.". Không đúng thực tế ở 2 điểm:
- Tại thời điểm hiện nay một nhóm nghị sĩ đang đưa lại Dự thảo đạo luật "СМИ — иностранные агенты" trình Duma để thông qua. Tức là Luật "Tay sai nước ngoài" (như SSX dùng từ) chưa có. Sao lại dùng từ "đã có danh sách..."
- Mới có 2 đạo luật về đăng ký các TC phi LN, chứ có phải cho các TC phi CP đâu?