Trích:
redstarforce viết
|
Chuyện Sub của phim đã vào “chân tường”, xin tường trình cụ thể để các bác hiểu và thông cảm.
Mấy ngày sau khi đăng, Tập 1 đã được mấy trang Web về phim của ta đưa lên trang đầu, và 1 người trong BQT trang web ở Canada mail cho tôi, trích:
From: Francois Nguyen, GSDH BACH KHOA CANADA
Cam on Ban da co nhieu Video rat hay va cac VIDEO CUA BAN da duoc mang len trong phan «Today Top Stories - Xem Tin Nong - Nghe PV -- cap nhat 2 lan moi ngay» cua website Vietnam4all.net .... : website lon nhat cua Nguoi Viet Hai Ngoai...
2 ngày sau, 1 bác làm ăn ở Mỹ mail cho tôi đề nghị nhượng/bán bản quyền Sub Việt bộ phim này với giá: 0,2% doanh số hoặc 5% lợi nhuận thu được khi in bán DVD ở Mỹ và Canada, nơi họ có đại lý.
Tôi biết, ở Mỹ, nếu họ dùng không có sự đồng ý của tôi thì sẽ bị phạt nặng khi tôi kiện. Và cũng hiểu: Việc tôi đăng bộ phim này trên Youtube không hoàn toàn đúng luật về bản quyền, nếu không bán/nhượng cho họ thì sau khi họ mua bản quyền phim này cho phạm vi lãnh thổ nào đó sẽ yêu cầu Youtube xóa phim và cho TK của tôi vào “Sổ đen”, tức là trái với ý định ban đầu nhằm giới thiệu bộ phim này với khán giả VN.
Vì vậy, để khỏi phiền phức về pháp lý cũng như thanh toán, tôi đã ký thỏa thuận với Cty đó: Họ được dùng Sub Việt của tôi trên lãnh thổ Mỹ và Canada, tôi không được cho người thứ 3 ở 2 nước đó dùng dưới mọi hình thức nếu không có ý kiến của họ, và họ trả 1 lần là 1000 usd cho Sub cả 8 tập vào TK của cháu nhà tôi tại Nga (tuy giá này chỉ khoảng 1/3 biểu giá làm Sub ở Nga nhưng tôi đồng ý cho khỏi rắc rối).
Tình hình như vậy, tôi không thể đăng Sub Việt bộ phim này lên bất kỳ nơi nào, xin các bác thông cảm!
Và cháu nhà tôi cũng phấn khởi, tự nhiên có 1 khoản "Trời cho", đang cùng cô bạn làm Sub tập 2 mà tôi còn “nợ”, thứ 3 này sẽ cho lên Yuotube.